Solidarity

English:

I am not a transgender person, but I wanted to send some love and support to trans people, so the word on my patch is "solidarity." I deeply wish for solidarity to exist at the state level in the form of anti-discrimination laws and a supportive healthcare system. But on this patch, my personal solidarity is just a tiny voice in the public discourse. When I was a child, my friends and I used to make friendship bracelets. When I sat down to create the patch, I decided to remember how we used to make them. I haven’t made them since, so the bracelet turned out a bit crooked, but I hope it still conveys a friendly message.

Russian:

Я не являюсь трансгендерной персоной, но хотела послать транс-людям немного любви и поддержки, поэтому на моём лоскуте слово "солидарность". Я очень хочу, чтобы солидарность была на государственном уровне - в виде антидискриминационных законов и поддерживающей системы здравоохранения. Но на лоскуте моя личная солидарность - малюсенький голосок общественного мнения. В детстве мы с друзьями плели фенечки, они же браслеты дружбы. Когда я села делать лоскут, я решила вспомнить, как мы это делали. Я с тех пор их не плела, поэтому фенечка получилась кривовата, но я надеюсь, что она тем не менее выражает дружественный посыл.