Belarusisches Quilt des Queer Pride
Deutsch
Minsk, 2024
Belarusian Quilt of Queer Pride ist ein Projekt über queere Menschen in Belarus und in der Emigration. Der Quilt besteht aus 47 Werken, die die persönlichen Erfahrungen, die Identität und den Stolz queerer Menschen in einer Zeit der ständigen Herausforderungen widerspiegeln.
Unser Quilt besteht, wie unsere Gemeinschaft, aus verschiedenen Teilen, von denen jeder einzigartig ist, die aber zusammen ein untrennbares Ganzes bilden. Wie eine Decke verkörpert der Quilt Wärme, Schutz und Fürsorge, die wir in schwierigen Zeiten so sehr vermissen. Gleichzeitig ist er eine Informationsquelle: Der Quilt übermittelt die Stimmen der queeren Belarussen, erzählt von unserem Leben, unseren Erfahrungen und Freuden. Lieblingssymbole, unterstützende Phrasen und denkwürdige Momente sind auf einer einzigen Leinwand vereint, ein Artefakt der Solidarität und Unterstützung innerhalb der Gemeinschaft. Dieser Quilt ist unser Bekenntnis zur Existenz, unsere Stärke und unsere Hoffnung für die Zukunft.
Jeder Stich, jeder Fleck unseres Quilts ist mit Stärke und Stolz gefüllt. Er soll uns daran erinnern, dass wir selbst unter den schwierigsten Umständen zusammenhalten, uns gegenseitig unterstützen und Wärme finden, wo sie so schwer zu finden ist.
Der Quilt wurde in Minsk genäht und im Herbst 2024 nach Vilnius gebracht. Die Aufnäher wurden von 28 Personen aus verschiedenen Städten Weißrusslands hergestellt: Minsk, Mogilev, Gomel, Grodno, Vitebsk, Pinsk, Polotsk, Rogachev und Kobrin. Der Quilt ist 180 mal 140 cm groß. Die Website präsentiert auch Werke aus Warschau und Vilnius, die von belarussischen Queers im Exil hergestellt wurden.
Das Projekt ist inspiriert von dem Norfolk Trans Joy Community Quilt @transjoyquilt.
Kuratiert von: Astrantius Mon (sie/hem) von „Prismatica“
Belarusian
Менск, 2024
Квілт гонару квір-беларус:ак – гэта праэкт пра квір-людзей у Беларусі й эміграцыі. У аснову квілта ляглі 47 прац, якія адлюстроўваюць асабісты досьвед, ідэнтычнасьць і гонар квір-людзей ва ўмовах пастаянных выклікаў.
Квілт, як і наша супольнасьць, складаецца з розных частак, кожная зь якіх унікальная, але разам уяўляе сабой непарыўнае цэлае. Як коўдру, квілт ўвасабляе цяпло, абарону й клопат, якіх нам так не хапае ў цяжкія часы. У той жа час, ён зьяўляецца крыніцай інфармацыі: квілт перадае галасы квір-беларус:ак з розных кантэкстаў, распавядае аб нашым жыцьці, нашых перажываньнях і радасьцях. Улюбёныя сымбалі, падтрымліваючыя фразы й памятныя моманты — усё гэта аб’яднана ў адзінае палатно, артэфакт салідарнасьці й падтрымкі ўнутры супольнасьці. Гэты квілт – заява аб нашым існаваньні, нашай сіле й надзеі на будучыню.
Кожны шывок, кожны лапік у нашым коўдры напоўнены сілай і гонарам. Хай ён стане напамінам пра тое, што нават у самых складаных абставінах мы застаемся разам, падтрымліваючы адзін аднаго й знаходзячы цяпло там, дзе яго часам так складана знайсьці.
Квілт быў пашыты ў Менску й перададзены ў Вільню восеньню 2024 году. Над лапікамі працавалі 28 чалавек з розных гарадоў Беларусі: Менску, Магілёва, Гомеля, Гародні, Віцебска, Пінска, Полацку, Рагачова й Кобрына. Памер квілта – 180 на 140 см. На сайце таксама прадстаўлены працы з Варшавы й Вільні, выкананыя квір-беларус:камі ў эміграцыі.
Праэкт натхнёны Норфолцкім Квілтом Транс*радасьці @transjoyquіlt.
Куратарка: Astrantius Mon (she/they) з "Прызматыкі"
