Solidarität

Deutsch:

Ich bin keine Transgender-Person, aber ich wollte Trans-Personen etwas Liebe und Unterstützung zukommen lassen, deshalb ist das Wort auf meinem Aufnäher „Solidarität“. Ich wünsche mir sehr, dass es auf staatlicher Ebene Solidarität in Form von Antidiskriminierungsgesetzen und einem unterstützenden Gesundheitssystem gibt. Aber auf diesem Aufnäher ist meine persönliche Solidarität nur eine kleine Stimme im öffentlichen Diskurs. Als ich ein Kind war, haben meine Freunde und ich Freundschaftsarmbänder gemacht. Als ich mich hinsetzte, um den Aufnäher zu entwerfen, beschloss ich, mich daran zu erinnern, wie wir sie früher gemacht haben. Seitdem habe ich sie nicht mehr gemacht, deshalb ist das Armband ein bisschen schief geworden, aber ich hoffe, dass es trotzdem eine freundliche Botschaft vermittelt.

Russisch:

Я не являюсь трансгендерной персоной, но хотела послать транс-людям немного любви и поддержки, поэтому на моём лоскуте слово "солидарность". Я очень хочу, чтобы солидарность была на государственном уровне - в виде антидискриминационных законов и поддерживающей системы здравоохранения. Но на лоскуте моя личная солидарность - малюсенький голосок общественного мнения. В детстве мы с друзьями плели фенечки, они же браслеты дружбы. Когда я села делать лоскут, я решила вспомнить, как мы это делали. Я с тех пор их не плела, поэтому фенечка получилась кривовата, но я надеюсь, что она тем не менее выражает дружественный посыл.