Auf geht's, Lesben

Deutsch:

Ich habe seit mehreren Jahren nicht mehr gestickt, und diese Arbeit fiel mir nicht leicht. einerseits fehlte es mir an Können die Fäden verhedderten sich und zogen sich zu Knoten zusammen, mir ging sogar während der Stickerei eine Farbe aus. andererseits gab es meine eigenen Ängste und Zweifel, dass meine Idee zu einfach war, dass ich nicht erfolgreich sein würde, dass die Aufnäher anderer Teilnehmer schöner sein würden. Es hat mich viel Mut gekostet, aber ich habe nicht auf halbem Weg aufgegeben. ich bin unendlich zufrieden mit mir selbst :)) außerdem habe ich beim Sticken nur Dinge verwendet, die ich bereits benutzt habe. die Leinwand, die Nadel und einige Fäden waren vom Technikunterricht in der Schule übrig geblieben; andere Fäden und Stoffreste habe ich für den Untergrund gesammelt. Auf diese Weise habe ich das, was sonst im Schrank verstaubt, in ein kreatives Statement verwandelt.

In diesem Jahr war ich wahrscheinlich zum ersten Mal stolz darauf, lesbisch zu sein. Die von Prismatica organisierten Veranstaltungen haben mir geholfen, meine queere Identität zu ehren. Ich denke, es ist sehr wichtig, dass sich LGBT+ Menschen treffen, um sich daran zu erinnern: Wir sind normal, wir sind alle in Ordnung. Queers, lasst uns zusammen sein!

Belarussisch:

я некалькі год не вышывала, і праца далася мне нялёгка. з аднаго боку, не хапала навыку: ніткі блыталіся і зацягваліся ў вузлы, адзін колер ўвогуле скончыўся пасярод вышыўкі. з іншага боку былі мае ўласныя страхі і сумненні, што мая задумка занадта простая, што ў мяне не атрымаецца, што ў астатніх удзель_ніц будзе прыгажэй. спатрэбілася шмат смеласці, але я не кінула ўсё на паўдарозе. бясконца задаволеная сабой :)) таксама, працуючы над вышыўкай, я карысталася толькі рэчамі, якія ўжо былі ва ўжыванні. канва, іголка і крыху нітак заставалася са школьных заняткаў па тэхналогіі; іншыя ніткі і абрэзак тканіны для падложкі купіла на куфары. такім чынам я ператварыла тое, што інакш бы пылілася ў шафах, у творчае выказванне.

у гэтым годзе я, напэўна, упершыню адчула гонар за тое, што я лесбіянка. імпрэзы, арганізаваныя прызматыкай, дапамаглі мне ўшанаваць сваю квір ідэнтычнасць. думаю, лгбт+ персонам вельмі важна бачыць адно аднога, каб памятаць: мы нармальныя, з намі ўсё так. квіры і квірухі, будзьма разам!